Обучающие двуязычные книги - прекрасное подспорье в процессе изучения иностранных языков

Человек, владеющий иностранными языками, всегда достоин уважения. А сегодня изучение иностранных языков становится нормой. Учитывая то обстоятельство, что сейчас открыты границы практически перед любым гражданином нашей страны, владение иностранным языком становится необходимостью. Также знание иностранного языка повышает статус сотрудника любой организации, давая ему больше возможностей, в том числе и для карьерного роста. Потому как, получить доступ к некоторым видам специальной информации и программного обеспечения может только человек, владеющий иностранным языком (подобная информация преимущественно на английском языке). Конечно, изучить сразу несколько иностранных языков смогут не все. Но так уж исторически сложилось, что английский стал наиболее популярным языком в мире. Поэтому основная масса и предпочитает изучать именно этот язык.

Есть множество методов изучения иностранных языков. Некоторые учат иностранный язык в ВУЗах, некоторые на специальных курсах, а есть люди, самостоятельно занимающиеся изучением иностранных языков. Для самостоятельного изучения иностранных языков сейчас существует много различных методик, которые предусматривают переводы различных стихов, текстов, песен, просмотр фильмов на языке оригинала. Но при каждой методике не обходят вниманием чтение, как один из наиболее эффективных методов закрепления приобретенных знаний. Достаточно хороший эффект дает совмещение аудио-, видеоуроков и чтение художественной литературы.

К одному из наиболее эффективных методов изучения иностранного языка относятся двуязычные книги. Что представляют собой эти книги? Это книги, текст в которых представлен одновременно на двух языках. Применяется как постраничное разделение текста, так и построчное. Постраничное разделение текста больше подходит для людей, имеющих начальную базу в изучении иностранного языка, так как текст, который написан на разных языках, на бумаге занимает разный объем, и начинающему изучение иностранного языка будет трудно сопоставить такие тексты. А построчное разделение больше подходит для начинающих, так как оно позволяет быстро соотносить фразы оригинала и перевода. Такое разделение способствует быстрому запоминанию фраз и речевых оборотов. По мнению специалистов, людям, изучающим иностранный язык, необходимо выделять для чтения двуязычных книг в среднем 20-40 минут в день. Двуязычные книги приобщают ученика к иностранному языку.

Книги на двух языках будут прекрасным подспорьем тем, кто обладает хорошей визуальной памятью. Такой метод изучения не требует заучивания, а позволяет запоминать словосочетания в процессе чтения. А это более эффективно, так как фразы, которые заучены, могут стереться из памяти быстрее, чем те, которые запоминаются при чтении.

Изучать английский язык можно, читая книги английский+русский перевод. Этот метод изучения не только позволит расширить ваш словарный запас, но еще поможет адаптироваться к английскому языку. Кроме этого, во время чтения подобных книг происходит знакомство с английским сленгом. Простые методички и учебники знакомят обучающихся с классическим английским языком. В связи с этим, при реальном общении с англичанами могут возникать некоторые проблемы с пониманием. А двуязычные книги позволяют узнать современные высказывания и сленг.

Но не утратили своей популярности и книги, относящиеся к классическому жанру. Книги на двух языках для многих сделали доступным чтение в оригинале произведений таких известнейших мастеров - классиков, как Байрон, Шекспир, Драйзер, Гёте.


Игорь Сергеевич

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 01:40 15.12.2016 7-b.Su




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Вкусные рецепты: Пирожные "Розочки", Турисмо торык вуд (Напиток творожный), Салат из цветной капусты.

Вкусные рецепты: Пирожные "Розочки"...


Пирожные "Розочки"Приготовить сироп:В сотейнике вскипятить воду и в ней растворить сахар. Яблоки разрезать пополам, удалить сердцевину и на резать пластинками 1-1,5 мм. Яблоки варить в кипящем сиропе ...


Установка дверей купе в Санкт-Петербурге

Установка дверей купе в Санкт-Петербурге


Современная красота интерьера в большей степени зависит от того, насколько профессионально будет выполнена установка межкомнатных дверей. Покупая новую дверь, мы хотим, чтобы она работала безупречно н...


Бесплатный тест на профориентацию: ваши профессиональные плюсы и минусы.

Бесплатный тест на профориентацию: ваши профе...


Принять решение, подходит ли вам конкретная работа или кандидат на должность, можно только после оценки, насколько профессиональные плюсы перевешивают возможные минусы.Ведь не секрет, что отличный про...


Какие они, дачные страхи?

Какие они, дачные страхи?


Не так давно смотрела одну передачу о здоровье, в которой рассказывалось о том, какие опасности нас подстерегают на даче. Оказывается, их три: 1. Радиоактивный газ радон — его никто не ви...


Как найти любимую работу? Резюме и собеседование

Как найти любимую работу? Резюме и собеседова...


О том, по каким принципам искать свою любимую работу, было рассказано в предыдущей статье. Следующим ответственным шагом является составление, размещение резюме и прохождение собеседования. 1. Как сос...


Вкусные рецепты: Шашлык, Десертное суши, Торт "Яблонька"

Вкусные рецепты: Шашлык, Десертное суши, Торт...


ШашлыкНарезать шейный карбонат кубиками по 2-3см Лук нарезать кольцами Выкладывать в Ёмкость мясо и лук слоями,проперчивая и просаливая по вкусу равномерными слоями Залить всё вином,добавляя воды по в...


Популярное

Что такое разработка веб-сайтов?

1. Веб-дизайн в разработке Веб-сайтов. Разработка Веб-сайтов – это не только красивое оформление страниц. Показатели качественно выполненной работы: комфортность визуального восприятия, удобство польз...

Какую зарплату получали самураи?

Не знаю, как вам, а мне очень нравятся компьютерные игры. А из всех игр я отдаю предпочтение стратегическим. Отправлять войска в великие сражения, похлебывая кофеёк в кресле, — что может бы...

10 Советов Которые Помогут Успешно Пройти Собеседо

Каждый из нас, когда приходит время идти на собеседование, конечно же надеется на хороший результат. Для того чтобы добиться хорошего результата на собеседовании, очень большое значение имеют различны...

Астильба, выращивание и уход

Многим из нас хочется, чтобы дачный участок радовал не только щедрым урожаем, но и красивыми цветами. Вот и стараемся мы выделить места для тюльпанов, нарциссов, клематиса, анютиных глазок. Большинств...

Вкусные рецепты: Салат "Воздушная шубка"

Салат "Воздушная шубка" Всё, что нужно: Все овощи отдельно натереть на мелкой тёрке. Лук мелко порезать. Селёдку порезать кусочками. Смешать ингредиенты для заправки, посолить, поперчить, добавить зел...

Посуда: какую выбрать?

Посуда  — обобщённое название предметов быта, используемых для приготовления, приёма и хранения пищи. Вся посуда может быть разделена на несколько категорий:    * Предметы для сервировки стола: тарелк...

Легкий способ сбросить вес

Многие из нас время от времени задаются вопросом, как можно быстрее победить в борьбе с лишними килограммами? На сегодняшний день существует большое количество вариантов: консультироваться с диетолого...

Вкусные рецепты: Скумбрия в горшочках, Кофейно-оре

Скумбрия в горшочкахСкумбрию отделить от кожи и костей, нарезать небольшими кусочками, посолить и оставить мин. на 15. Картофель почистить, нарезать произвольно, обжарить на растительном масле с добав...

Развитие основ речи у ребенка

Воспитанием и развитием своего ребёнка нужно заниматься с первых лет его жизни. Сегодня мы поговорим о том, что нужно делать, для того, чтобы развить такой важнейший компонент в жизни вашего малыша –...

Медвежата Me to you - самые неотразимые плюшевые т

Наиболее приятным подарком для всех девочек, являются плюшевые медвежата, у которых есть и другое имя игрушки Me to you. Так как наблюдая эту симпотичную рожицу, возможно ли, чтобы кто-нибудь мог оста...

Развивая портал:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий перечень познавательных и интересных статей. Каждый посетитель найдет для себя что-нибудь полезное. Адаптированный дизайн позволяет вам максимально быстро находить необходимую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти необходимую информацию стало совершенно просто.

Мы собрали для вас информативные и отличные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Теперь, поиск нужной информации будет занимать у вас считанные секунды.