Обучающие двуязычные книги - прекрасное подспорье в процессе изучения иностранных языков

Человек, владеющий иностранными языками, всегда достоин уважения. А сегодня изучение иностранных языков становится нормой. Учитывая то обстоятельство, что сейчас открыты границы практически перед любым гражданином нашей страны, владение иностранным языком становится необходимостью. Также знание иностранного языка повышает статус сотрудника любой организации, давая ему больше возможностей, в том числе и для карьерного роста. Потому как, получить доступ к некоторым видам специальной информации и программного обеспечения может только человек, владеющий иностранным языком (подобная информация преимущественно на английском языке). Конечно, изучить сразу несколько иностранных языков смогут не все. Но так уж исторически сложилось, что английский стал наиболее популярным языком в мире. Поэтому основная масса и предпочитает изучать именно этот язык.

Есть множество методов изучения иностранных языков. Некоторые учат иностранный язык в ВУЗах, некоторые на специальных курсах, а есть люди, самостоятельно занимающиеся изучением иностранных языков. Для самостоятельного изучения иностранных языков сейчас существует много различных методик, которые предусматривают переводы различных стихов, текстов, песен, просмотр фильмов на языке оригинала. Но при каждой методике не обходят вниманием чтение, как один из наиболее эффективных методов закрепления приобретенных знаний. Достаточно хороший эффект дает совмещение аудио-, видеоуроков и чтение художественной литературы.

К одному из наиболее эффективных методов изучения иностранного языка относятся двуязычные книги. Что представляют собой эти книги? Это книги, текст в которых представлен одновременно на двух языках. Применяется как постраничное разделение текста, так и построчное. Постраничное разделение текста больше подходит для людей, имеющих начальную базу в изучении иностранного языка, так как текст, который написан на разных языках, на бумаге занимает разный объем, и начинающему изучение иностранного языка будет трудно сопоставить такие тексты. А построчное разделение больше подходит для начинающих, так как оно позволяет быстро соотносить фразы оригинала и перевода. Такое разделение способствует быстрому запоминанию фраз и речевых оборотов. По мнению специалистов, людям, изучающим иностранный язык, необходимо выделять для чтения двуязычных книг в среднем 20-40 минут в день. Двуязычные книги приобщают ученика к иностранному языку.

Книги на двух языках будут прекрасным подспорьем тем, кто обладает хорошей визуальной памятью. Такой метод изучения не требует заучивания, а позволяет запоминать словосочетания в процессе чтения. А это более эффективно, так как фразы, которые заучены, могут стереться из памяти быстрее, чем те, которые запоминаются при чтении.

Изучать английский язык можно, читая книги английский+русский перевод. Этот метод изучения не только позволит расширить ваш словарный запас, но еще поможет адаптироваться к английскому языку. Кроме этого, во время чтения подобных книг происходит знакомство с английским сленгом. Простые методички и учебники знакомят обучающихся с классическим английским языком. В связи с этим, при реальном общении с англичанами могут возникать некоторые проблемы с пониманием. А двуязычные книги позволяют узнать современные высказывания и сленг.

Но не утратили своей популярности и книги, относящиеся к классическому жанру. Книги на двух языках для многих сделали доступным чтение в оригинале произведений таких известнейших мастеров - классиков, как Байрон, Шекспир, Драйзер, Гёте.


Игорь Сергеевич
01:40 15.12.2016



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Попытка бросить курить.

Попытка бросить курить.

Бросить курить. Иногда в жизни курящего человека приходит время, когда возникает желание расстаться со своей нездоровой привычкой. Порой желание бросить курить возникает уже как результат проявивши...
Деревянные дома, дома из оцилиндрованного бревна

Деревянные дома, дома из оцилиндрованного бревна

Архитектор Жан Нувель построил в центре Парижа здание с зеркальным фасадом, в котором отражается уходящая в перспективу аллея деревьев. Собственно говоря, никакого фасада и нет, а есть только одна ухо...
Трагикомедия «1+1» («Неприкасаемые»). Как выглядит новое французское кино?

Трагикомедия «1+1» («Неприкасаемые»). Как выглядит н...

Хотите верьте, хотите нет, но французская помесь драмы и комедии, снятая за 9,5 миллионов евро, заработала в мировом прокате более 300 млн. долларов. А также скромно находится в пятерке самых лучших л...
Ненужные бюро переводов

Ненужные бюро переводов

Зачем нужны все эти агентства, если существует огромное количество «электронных переводчиков»? Достаточно просто нажать кнопку, и проблема решена. 90% людей, которые сегодня не заказывают перевод, дум...
Как в России пытаются возродить крепостное право?

Как в России пытаются возродить крепостное право?

В этом году тихо и незаметно прошло празднование 150-летия отмены крепостного права в России. Величайшее, как тогда казалось, событие в жизни страны, сравнимое с Великой Французской революцией, сейчас...
Волнующий Байкал

Волнующий Байкал

Ценители уединенного отдыха на фоне потрясающих пейзажей обязательно должны увидеть Байкал осенью. Главным преимуществом этого отдыха будет спад туристического спроса и, соответственно, цен на путевки...
Читаемые

Беларусь и кризис: благие начала или андроповщина

Интересная все-таки, постоянно вяло вызывающая два несовместимых с адекватным пониманием чувства стр...

Вызывные панели

На этой странице приведен обзор антивандальных вызывных устройств для видеодомофонов Commax Вызывная...

Йога как метод борьбы с лишним весом, оздоровления

Йога для похудения – эта тема волнует многих. Можно ли и насколько быстро и эффективно похудет...

Изготовление печатей - технологии для бизнеса

В ведении документов огромную роль играют штампы и печати, которые могут подверждать законность доку...

Новостройки СПб: выбираем район для покупки недвиж

Согласно статистическим данным, несколько десятков, а иной раз и сотен тысяч людей, населяющих нашу ...

Как при помощи ниточки приучить ребенка читать?

Кто бы мог подумать, что катушка ниток может на порядок ускорить обучение чтению! Но это было п...

Как правильно выбрать работу в интернете

Многие из вас бояться сделать выбор и остановиться на каком-то одном виде работы в Интернете. Ничего...

Когда померкнет Солнце? Пророчества майя и прогноз

По астрономическим расчетам 23 декабря 2012 года во время декабрьского солнцестояния Солнце пер...

Какие продукты из молока неделями могут храниться

Курт и иримшик — незаменимые продукты для путешественников, туристов, охотников, рыбаков,...

Прецизионные кондиционеры для центров обработки да

Проект оптимального кондиционирования ЦОД может быть основан как традиционных прецизионных кондицио...



О портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий перечень познавательных и интересных статей. Каждый посетитель найдет для себя что-нибудь полезное. Адаптированный дизайн позволяет вам максимально быстро находить необходимую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти необходимую информацию стало совершенно просто.

Мы собрали для вас информативные и отличные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Теперь, поиск нужной информации будет занимать у вас считанные секунды.