Обучающие двуязычные книги - прекрасное подспорье в процессе изучения иностранных языков

Человек, владеющий иностранными языками, всегда достоин уважения. А сегодня изучение иностранных языков становится нормой. Учитывая то обстоятельство, что сейчас открыты границы практически перед любым гражданином нашей страны, владение иностранным языком становится необходимостью. Также знание иностранного языка повышает статус сотрудника любой организации, давая ему больше возможностей, в том числе и для карьерного роста. Потому как, получить доступ к некоторым видам специальной информации и программного обеспечения может только человек, владеющий иностранным языком (подобная информация преимущественно на английском языке). Конечно, изучить сразу несколько иностранных языков смогут не все. Но так уж исторически сложилось, что английский стал наиболее популярным языком в мире. Поэтому основная масса и предпочитает изучать именно этот язык.

Есть множество методов изучения иностранных языков. Некоторые учат иностранный язык в ВУЗах, некоторые на специальных курсах, а есть люди, самостоятельно занимающиеся изучением иностранных языков. Для самостоятельного изучения иностранных языков сейчас существует много различных методик, которые предусматривают переводы различных стихов, текстов, песен, просмотр фильмов на языке оригинала. Но при каждой методике не обходят вниманием чтение, как один из наиболее эффективных методов закрепления приобретенных знаний. Достаточно хороший эффект дает совмещение аудио-, видеоуроков и чтение художественной литературы.

К одному из наиболее эффективных методов изучения иностранного языка относятся двуязычные книги. Что представляют собой эти книги? Это книги, текст в которых представлен одновременно на двух языках. Применяется как постраничное разделение текста, так и построчное. Постраничное разделение текста больше подходит для людей, имеющих начальную базу в изучении иностранного языка, так как текст, который написан на разных языках, на бумаге занимает разный объем, и начинающему изучение иностранного языка будет трудно сопоставить такие тексты. А построчное разделение больше подходит для начинающих, так как оно позволяет быстро соотносить фразы оригинала и перевода. Такое разделение способствует быстрому запоминанию фраз и речевых оборотов. По мнению специалистов, людям, изучающим иностранный язык, необходимо выделять для чтения двуязычных книг в среднем 20-40 минут в день. Двуязычные книги приобщают ученика к иностранному языку.

Книги на двух языках будут прекрасным подспорьем тем, кто обладает хорошей визуальной памятью. Такой метод изучения не требует заучивания, а позволяет запоминать словосочетания в процессе чтения. А это более эффективно, так как фразы, которые заучены, могут стереться из памяти быстрее, чем те, которые запоминаются при чтении.

Изучать английский язык можно, читая книги английский+русский перевод. Этот метод изучения не только позволит расширить ваш словарный запас, но еще поможет адаптироваться к английскому языку. Кроме этого, во время чтения подобных книг происходит знакомство с английским сленгом. Простые методички и учебники знакомят обучающихся с классическим английским языком. В связи с этим, при реальном общении с англичанами могут возникать некоторые проблемы с пониманием. А двуязычные книги позволяют узнать современные высказывания и сленг.

Но не утратили своей популярности и книги, относящиеся к классическому жанру. Книги на двух языках для многих сделали доступным чтение в оригинале произведений таких известнейших мастеров - классиков, как Байрон, Шекспир, Драйзер, Гёте.


Игорь Сергеевич
01:40 15.12.2016



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Что подарить на 14 февраля?

Что подарить на 14 февраля?

Выбирая, стоит заранее продумать о чем именно мечтала ваша вторая половинка. Так как день достаточно романтичный, то и подарок должен быть с романтическим направлением. Можно добавить элементы нежнос...
Пелёнки, распашонки, ползунки… А что же хочешь ты, моя родная?

Пелёнки, распашонки, ползунки… А что же хочешь ты, м...

Ну вот, наконец-то наступил тот долгожданный момент, когда семейство Сидоровых, или Петровых (как Вам удобней), пополнилось новым членом семьи. Ещё совсем недавно был торжественно вручен маленький пищ...
Грибок на швах кафельной плитки. Как удалить?

Грибок на швах кафельной плитки. Как удалить?

Вы замечали? Проходит время — и швы между кафельной плиткой на кухне или в ванной становятся грязными. Причиной этого обычно бывают известковые отложения, остатки шампуней и чистящих средст...
Рубенс. Портрет Шарля де Лонгваля. Виктория или Конфузия?

Рубенс. Портрет Шарля де Лонгваля. Виктория или Конф...

В Государственном Эрмитаже есть странная картина — портрет Шарля де Лонгваля. У нее, по крайней мере, две странности: первая — очень много аллегорических фигур, вторая &mdas...
Виды обогревательных систем

Виды обогревательных систем

При строительстве частного дома, либо производства актуальным возникает вопрос отопления этого здания. Обычному застройщику кажется, что это трудоемко и сложно. Но проблема эта в относительно невысоки...
Куда вложить деньги? Приумножаем состояние

Куда вложить деньги? Приумножаем состояние

Почти все люди хотят жить в достатке, удовлетворять все свои потребности, не думая о том, что у них вдруг закончатся деньги. Многие думают, что заработать состояние — самое тяжелое, но мало...
Интересное

Оборудование систем связи

Metropolis  AMS – SDH мультиплексор семейства Metropolis производства компании LUCENT TECH...

История моего успеха

Когда я был совсем юным мальчишкой, то имел весьма размытое представление, о том, какой должна быть ...

Кому нужны «Танки к пьянке», или Зачем нам ремесло

Несколько лет назад я видел фильм про японских краснодеревщиков. Эти люди — уникальные пр...

Изготовление печатей - технологии для бизнеса

В ведении документов огромную роль играют штампы и печати, которые могут подверждать законность доку...

Изучи свою наследственность и узнай чем будешь бол

Есть такая поговорка в народе, что если хочешь увидеть как будет выглядеть твоя невеста в старости п...

Легкие коляски-трости

Лeгкие коляски-трости представляют собой тканевое сиденье, закрепленное на облегченной алюминиевой л...

Автоматика для ворот в Ростове: Vorotaokna.Ru

Установка и ремонт пластиковых окон, автоматических ворот и дверей в Ростове-на-Дону В современном г...

Как найти простой выход из (с)ложных ситуаций?

Когда жизнь сталкивает нас лицом к лицу с какой-либо проблемой, каждый выкручивается, как умеет. Одн...

Самые популярные партнерские программы

В данной стать я расскажу о достоинствах партнерских программ и о надежных команиях, которые предос...

Видео-курсы - возможность самообразовываться.

Самообучение сейчас начинает становится распространенным. производятся довольно много видео-пособий...



Развивая портал:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий перечень познавательных и интересных статей. Каждый посетитель найдет для себя что-нибудь полезное. Адаптированный дизайн позволяет вам максимально быстро находить необходимую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти необходимую информацию стало совершенно просто.

Мы собрали для вас информативные и отличные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Теперь, поиск нужной информации будет занимать у вас считанные секунды.