Обучающие двуязычные книги - прекрасное подспорье в процессе изучения иностранных языков

Человек, владеющий иностранными языками, всегда достоин уважения. А сегодня изучение иностранных языков становится нормой. Учитывая то обстоятельство, что сейчас открыты границы практически перед любым гражданином нашей страны, владение иностранным языком становится необходимостью. Также знание иностранного языка повышает статус сотрудника любой организации, давая ему больше возможностей, в том числе и для карьерного роста. Потому как, получить доступ к некоторым видам специальной информации и программного обеспечения может только человек, владеющий иностранным языком (подобная информация преимущественно на английском языке). Конечно, изучить сразу несколько иностранных языков смогут не все. Но так уж исторически сложилось, что английский стал наиболее популярным языком в мире. Поэтому основная масса и предпочитает изучать именно этот язык.

Есть множество методов изучения иностранных языков. Некоторые учат иностранный язык в ВУЗах, некоторые на специальных курсах, а есть люди, самостоятельно занимающиеся изучением иностранных языков. Для самостоятельного изучения иностранных языков сейчас существует много различных методик, которые предусматривают переводы различных стихов, текстов, песен, просмотр фильмов на языке оригинала. Но при каждой методике не обходят вниманием чтение, как один из наиболее эффективных методов закрепления приобретенных знаний. Достаточно хороший эффект дает совмещение аудио-, видеоуроков и чтение художественной литературы.

К одному из наиболее эффективных методов изучения иностранного языка относятся двуязычные книги. Что представляют собой эти книги? Это книги, текст в которых представлен одновременно на двух языках. Применяется как постраничное разделение текста, так и построчное. Постраничное разделение текста больше подходит для людей, имеющих начальную базу в изучении иностранного языка, так как текст, который написан на разных языках, на бумаге занимает разный объем, и начинающему изучение иностранного языка будет трудно сопоставить такие тексты. А построчное разделение больше подходит для начинающих, так как оно позволяет быстро соотносить фразы оригинала и перевода. Такое разделение способствует быстрому запоминанию фраз и речевых оборотов. По мнению специалистов, людям, изучающим иностранный язык, необходимо выделять для чтения двуязычных книг в среднем 20-40 минут в день. Двуязычные книги приобщают ученика к иностранному языку.

Книги на двух языках будут прекрасным подспорьем тем, кто обладает хорошей визуальной памятью. Такой метод изучения не требует заучивания, а позволяет запоминать словосочетания в процессе чтения. А это более эффективно, так как фразы, которые заучены, могут стереться из памяти быстрее, чем те, которые запоминаются при чтении.

Изучать английский язык можно, читая книги английский+русский перевод. Этот метод изучения не только позволит расширить ваш словарный запас, но еще поможет адаптироваться к английскому языку. Кроме этого, во время чтения подобных книг происходит знакомство с английским сленгом. Простые методички и учебники знакомят обучающихся с классическим английским языком. В связи с этим, при реальном общении с англичанами могут возникать некоторые проблемы с пониманием. А двуязычные книги позволяют узнать современные высказывания и сленг.

Но не утратили своей популярности и книги, относящиеся к классическому жанру. Книги на двух языках для многих сделали доступным чтение в оригинале произведений таких известнейших мастеров - классиков, как Байрон, Шекспир, Драйзер, Гёте.


Игорь Сергеевич
01:40 15.12.2016



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Бухгалтерское сопровождение: экономия времени и средств и очевидная польза

Бухгалтерское сопровождение: экономия времени и сред...

Вы руководитель предприятия и устали от проблем с бухгалтерией, которые отрывают от основной деятельности? Не можете найти общий язык с главным бухгалтером, который работает недостаточно продуктивно, ...
Что можно увидеть в вологодской глубинке? Северную Атлантиду... (Часть 1)

Что можно увидеть в вологодской глубинке? Северную А...

Часть 1. Филиппо-Ирапский монастырь. Интеллигенция, как известно, неровно дышит, когда речь идет о бедственном положении какого-либо памятника или сооружения культурно-исторического значения. Другое д...
ITRE - итальянские светильники в стиле модерн

ITRE - итальянские светильники в стиле модерн

I-TRE не просто известный бренд, представляющий оригинальные осветительные приборы для создания ярких, необычных, завораживающих интерьеров. Это целый мир света, представленный подвесными, настенными...
Энтеробиоз, аскаридоз, тениоз и тениаринхоз

Энтеробиоз, аскаридоз, тениоз и тениаринхоз

Установлено 15—20 паразитарных болезней пищеварительного тракта. Среди них большее практическое значение имеют: энтеробиоз, аскаридоз, тениоз и тениаринхоз. Лечение наиболее эффективно происходит, есл...
Что тут лишнее? Ненужные вещи в обиходе младенца

Что тут лишнее? Ненужные вещи в обиходе младенца

Первый год жизни ребенка называется младенчеством. Это год адаптации — как малыша, так и мамы. Кроха первый раз открывает глазки, вдыхает воздух в свои крошечные легкие, видит свет, учится...
Лошади и наше настроение

Лошади и наше настроение

В настоящее время скорость и темп жизни стали настолько быстротечными, что у человека всё меньше времени остается на отдых и свое личное времяпровождение. Однако для сохранения высокого уровня работос...
Популярное

Война – взгляд художника

Премьера фильма состоялась в мае 2009 года в Москве. Накануне годовщины вооруженного противостояния ...

Интересные свойства воды

Человек может спросить его про птиц. Откуда взялась птица? Мы не знаем ответы на эти вопросы.Но мы т...

Кошкин дом, или Как правильно организовать жизнь с

Если вы недавно приобрели котёнка или взяли взрослую кошку из питомника, то несомненно столкнётесь с...

Практические советы как сдать сессию

Не за горами новая сессия, а от одной мысли о ней кидает в пот? Возможно ли спокойно пережить недели...

Вкусные рецепты: Сырная полента с грибами, базилик

Сырная полента с грибами, базиликом и томатами черри.Смешать миксером кукурузную муку и яйца. Затем ...

Закон о цензуре в Интернете. В чём плюсы, а в чём

Закон о цензуре в Интернете — это не один, а совокупность законов, устанавливающих основа...

Вкусные рецепты: Шарлотка Nr 3, Торт "Винни-П

Шарлотка Nr 3Подогреть на маленьком огне молоко с ванилью.Тем временем отделить белки от желтков,жел...

Как защитится от программ–дайлеров

Дайлер (от англ. «dialer») – это очень опасная троянская программа - звонилка. Оказавшись на компьют...

Грипп, простудные заболевания

1. Основное действие: потогонное, мочегонное, противоязвенное. Эффективен: при лечении аденомы предс...

Прусская кухня и кайзер Вильгельм Второй. Заглянем

Гутен морген, либе лезерин, либер лезер. Сегодня наш берлинский репортаж мы посвятим традиционной бе...



О портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий перечень познавательных и интересных статей. Каждый посетитель найдет для себя что-нибудь полезное. Адаптированный дизайн позволяет вам максимально быстро находить необходимую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти необходимую информацию стало совершенно просто.

Мы собрали для вас информативные и отличные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Теперь, поиск нужной информации будет занимать у вас считанные секунды.